SEASONz

日本の”野球”の原点　甲子園球場（2006センバツ母校出場の様子）

日本がWBCを連覇したのはもう1ヶ月近く前。
春のセンバツ、プロ野球も開幕し、いよいよ球春到来です。

この『野球』って言葉、誰が命名したか知っていますか？
正岡子規が「野ボール」から「野球」って翻訳したと思われていますが、
実は、中馬 庚（ちゅうまん　かなえ）が”Ball in the field”という
文章をもとに訳したのです。
この人、テニスを「庭球」と訳した人でもあるんです。

Baseballの訳語を調べてみると
Béisbol（スペイン語）　Base-ball（フランス語）　棒球（中国語）　야구（韓国語）　Beisebol（ポルトガル語）
（infoseekマルチ翻訳による）という風に
Baseballが盛んな
日本、中国、韓国、ラテンアメリカ（スペイン語圏のドミニカやメキシコ等）では
その国の言葉で訳されています。

WBCなど国際試合を見ると自然とその国の言葉と”Baseball”観を連想してしまいます。
その国の歴史、文化がその国のサッカーをつくると言ったイビチャ・オシムのように
それがBaseBallという舞台でも表現されているように思います。

次回２０１３年のWBCでどんな”Baseball”が見れるのか今から楽しみです。

次回　言葉のもつ力
Blog　”Civil EngineerGrover"には”monsoon"コラボ記事も掲載中！！